google-traduction

Google traduction est un outil très utile. Il permet en quelques secondes de prendre un texte dans une langue et avoir une traduction relativement fidèle. Mais évidemment elle n’est pas parfaite, surtout ses performances hors ligne. Mais cela pourrait bien changer, car le géant du Web a annoncé une mise à jour qui permettra à l’application d’offrir des traductions plus précises, même lorsque vous ne serez pas connecté Internet.

La traduction automatique neuronale

Il y a deux ans, Google a commencé à utiliser la traduction automatique neuronale (NMT) dans l’application, un système qui traite des phrases entières en une seule fois et qui utilise l’intelligence artificielle pour améliorer les traductions au fil du temps. Les développeurs de Google ont maintenant mis au point un moyen d’intégrer cette technologie pour une utilisation hors ligne, et c’est pourquoi vous devriez commencer à voir de meilleures traductions si vous utilisez l’application sans connexion.

Le système neuronal «traduit des phrases entières à la fois, plutôt que morceau par morceau», écrit Julie Cattiau dans un article de blog annonçant la mise à jour. « Il utilise un contexte plus large pour aider à déterminer la traduction la plus pertinente, qu’il réorganise et ajuste pour ressembler plus à une personne réelle parlant avec une grammaire correcte – cela rend les paragraphes et articles traduits beaucoup plus facile à lire.

Seulement 45 Mo

Cattiau explique comment les traductions hors ligne peuvent vous être utiles si vous voyagez dans d’autres pays sans être connecté à internet ou si vous ne voulez tout simplement pas utiliser votre téléphone intelligent, car à la longue cela peut coûter cher. En bonus, chaque jeu de langue ne dépasse pas 45 Mo, de sorte qu’ils ne prennent pas beaucoup de place sur votre smartphone.

Disponible pour les appareils iOS et Android, vous pouvez utiliser cette nouvelle fonctionnalité en ouvrant l’application, en appuyant sur Paramètres, puis sur Traduction hors ligne. Il suffit alors d’appuyer sur le signe plus et de sélectionner les langues que vous souhaitez télécharger.

La mise à jour du système neuronal est prévue pour près de 60 langues cette semaine et sera déployée sur plusieurs jours, selon Google. Voici la liste complète des langues recevant la mise à jour: afrikaans, albanais, arabe, biélorusse, bengali, bulgare, catalan, chinois, croate, tchèque, danois, néerlandais, anglais, espéranto, estonien, philippin, finnois, Français, galicien, géorgien, allemand, grec, gujarati, créole haïtien, hébreu, hindi, hongrois, islandais, indonésien, irlandais, italien, japonais, kannada, coréen, letton, lituanien, macédonien, malais, maltais, marathi, norvégien, perse , Polonais, portugais, roumain, russe, slovaque, slovène, espagnol, swahili, suédois, tamoul, telugu, thaï, turc, ukrainien, ourdou, vietnamien et gallois.

Source : Google